« 2010年3月 | トップページ | 2010年5月 »

2010年4月

2010年4月26日 (月)

国民性?

仕事柄、電車やバスを使って
1日数ヶ所の拠点を移動する事が
日課になっている。
JR、私鉄、地下鉄。
最近の電車のドア付近には、
いろんな情報を提供してくれる
モニターが付いた車両が増えて来た。

提供される情報の中に
鉄道の運行状況を知らせてくれるモノがある。
停車駅や所要時間
運転見合わせや遅延等の
情報を提供してくれる
ありがたいモノだが、
その表記は、英語でも併記されている。
コレがなかなか興味深い
と思うのはわしだけだろうか。

と言うのも、
運転を見合わせたり
遅延したりというにも
いろんな理由がある訳で、
人身事故や線路に人が立ち入ったり
踏切事故や車両点検、
架線にゴミが絡まったり
積雪だったり強風だったり濃霧だったり。
ホームドア点検
なんてのもありました。

兎に角、いろんな事で
電車は止まってしまうけど、
これらの理由を
併記されている英語で見てみると、
”accident”
”wind”
”clearing tracks”
とか、あと2種類くらいだったかな?

日本語では事細かに分類されてるけど
英語では”大分類”になってる。
ガイジンさんは、
細かい事囚われない
って事なのかな?

| | コメント (4) | トラックバック (0)

2010年4月 1日 (木)

2010年4月1日

バカが付くほどの正直者なわしは、
気の利いたホラも、心和むウソもつけない。

東京の桜が満開になったそうだ。
週末は花見にもってこい、
ってな感じだが、今物凄い風が吹いている。
明日は雨が降るようだし、
桜にとっては試練の1日?

第一生命が株式会社になった。
そして、今日株式が上場された。
20数年間、この保険屋と契約している。
わしの所にも、
「株と現金、どっちがいい?」
とのお伺いがあった。
現金で貰っても、
どうせ大した額にはならんだろうし、
まあこんなことでもない限り
株主なんてものにはならんだろうから、
ってな感じで
「株ちょうだい。」
と返事をしておいた。
今日、初値を見てちょっと驚いた。

こども手当が始まった。
我が家にはまるで恩恵無し。
ねこ手当て、ください。

火災警報機が義務化された。
我が家にはまだ付いていない。

| | コメント (2) | トラックバック (0)

« 2010年3月 | トップページ | 2010年5月 »